-
1 условие услови·е
1) condition; (договора и т.п.) term, provisionвключить условие (в договор) — to insert a provision (in a treaty)
выполнить условия — to meet / to fulfil the conditions
договориться об условиях — to make / to settle the terms
поставить условие — to tie a string (to)
помогать, не выставляя никаких условий — to assist without any strings (attached)
предложить условия — to propose stipulations / conditions
придерживаться условий — to hold to terms / conditions
принимать условия — to accept terms / conditions
сделать условие (договора) недействительным — to make a provision void
согласиться на условия — to agree to (smb.'s) terms / conditions, to make terms (with)
взаимовыгодные условия — mutually advantageous / beneficial terms
выгодные условия — beneficial / advantageous terms
единые / совпадающие условия — concurrent conditions
единственным условием является... — the only stipulation is...
льготные условия — concessionary / easy / favourable / preferential / soft terms
кабальные условия — enslaving / crippling / crushing terms
неопределённые / нечёткие условия — ambiguous terms
неотъемлемое / непременное условие — indispensable condition; sine qua non (condition) лат.
обременительные условия — onerous terms; (платежа) exacting terms
предварительное условие — precondition, preliminary condition
существенные условия (договора и т.п.) — substantive provisions
технические условия — specifications, rules
выполнение условий — fulfilment of conditions / terms
условия договора — terms of the treaty, treaty provisions
условия, достигнутые в результате переговоров — negotiated terms
условия, необходимые с юридической точки зрения — juridical requirements
условие, несовместимое с целью договора — repugnant condition
условие оплаты / платежа — terms of payment
без каких-л. условий — without any strings (attached)
на любых условиях — on equal terms / footing
при условии, что... — on the assumption of..., on / upon condition that, under / on the stipulation that...
2) мн. (обстоятельства) conditionsжилищные условия — housing / living conditions
объективные условия — objective conditions / reasons
реальные условия — real / realistic conditions
-
2 включить условие
Diplomatic term: insert a provision (в договор) -
3 включить условие в договор
Military: insert a provision in a treatyУниверсальный русско-английский словарь > включить условие в договор
См. также в других словарях:
Parliament of the United Kingdom — of Great Britain and Northern Ireland Type Type Bicameral … Wikipedia
Roy Blunt — Infobox Officeholder name = Roy Blunt imagesize = small caption = order = 25th Majority Whip of the United States House of Representatives term start = January 3, 2003 term end = January 3, 2007 vicepresident = viceprimeminister = deputy =… … Wikipedia
Neil Volz — was Chief of Staff to Representative Bob Ney (R Ohio), staff director of the House Administration Committee, and later part of Team Abramoff, when he left Capitol Hill in February 2002 to work for Abramoff at Greenberg Traurig LLP. In 2006, he… … Wikipedia
mom and pop — mom and pop, U.S. of or having to do with a small, family run retail business: »a mom and pop filling station. Though this would include even mom and pop grocery stores, Congressional backers of the proposal would like to insert a provision to… … Useful english dictionary
Audio Home Recording Act — Infobox U.S. legislation name=Audio Home Recording Act fullname= To amend title 17, United States Code, to implement a royalty payment system and a serial copy management system for digital audio recording, to prohibit certain copyright… … Wikipedia
Regency Acts — The Regency Acts are Acts of the Parliament of the United Kingdom passed at various times, to provide a regent if the reigning monarch were to be incapacitated or a minor (under the age of 18). Prior to 1937, Regency Acts were passed only when… … Wikipedia
Copyright law of the United Kingdom — The modern concept of copyright originated in the United Kingdom, in the year 1710, with the Statute of Anne. The current copyright law of the United Kingdom is to be found in the Copyright, Designs and Patents Act 1988 (the 1988 Act), as amended … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Cut, copy, and paste — Cut and paste redirects here. For the hack writing strategy, see Cut and paste job. Copy Paste redirects here. For the album by BoA, see Hurricane Venus. In human computer interaction, cut and paste and copy and paste offer user interface… … Wikipedia
homopteran — /heuh mop teuhr euhn, hoh /, adj. 1. homopterous. n. 2. a homopterous insect. [1835 45; see HOMOPTEROUS, AN] * * * ▪ insect order Introduction any of more than 32,000 species of sucking insects, the members of which exhibit considerable… … Universalium
BIGAMY AND POLYGAMY — In Jewish law the concept of bigamy (or polygamy) can involve either (1) a married woman (eshet ish) purporting to contract a second marriage to another man (or to other men) during the subsistence of her first marriage; or (2) a married man… … Encyclopedia of Judaism